1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
ROBERT: Ese hombre ha estado muerto.
30 años y sigue causando problemas.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,719
¿Es eso lo que soy entonces? ¿Problema?

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,079
queria escribir sobre algo
que me importaba.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,679
Y lo único que he hecho es mentirle a la gente.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,359
Es complicado.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,839
El terreno está a nombre de Dylan.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
¿Te preguntaron qué querías?

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,479
CARYL: ¿Qué pasa si lo hago?
¿Cosas estúpidas otra vez?

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,879
¿Qué pasa si no puedo mantener la calma?

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,839
Todavía está crudo.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,959
Presionas los botones equivocados,
Podría tener una reacción que no te guste.

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,519
¿Que estás haciendo en este momento?

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Sentado aquí hablando con mi
consejero tonto.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Aquí es donde nos conocimos.
Aquí es donde nos enamoramos.

15
00:00:44,280 --> 00:00:48,279
Rhys, ella es Eva. Eva, Rhys.
¿Está bien?

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,279
Estábamos juntos.

17
00:00:50,280 --> 00:00:52,519
Crees que es tuya, ¿no?

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,999
Deberías hacer algo al respecto.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Descubrir.

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,439
DE ACUERDO.

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,599
Fue hace mucho tiempo,
y estaba oscuro.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,320
¿Era un coche pequeño? ¿Un 4x4?
¿O más bien una finca, o...?

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,879
Era una finca.

24
00:01:07,880 --> 00:01:10,479
deberías haber parado
Mabli hoy.

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,640
Ella es fogosa, como su mamá.

26
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
Es parte del atractivo.

27
00:01:15,400 --> 00:01:18,239
Pregúntale a Robert Davies por qué no lo estaba
manteniendo un ojo más cercano

28
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
en su propia casa.

29
00:01:19,920 --> 00:01:21,999
¿Te refieres a Eva?

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,239
Si se corriera la voz de que estabas
en posesión de un arma,

31
00:01:26,240 --> 00:01:30,240
estarías fuera de mi alcance
durante mucho tiempo.

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,519
Un poco tigre, ¿no?

33
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
¡Ragh!

34
00:01:47,680 --> 00:01:50,319
Se ríen

35
00:01:50,320 --> 00:01:51,839
Venir de una larga fila
de mujeres feroces.

36
00:01:51,840 --> 00:01:52,880
Mmm.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,199
¿Qué pasó con ella?

38
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Tu mamá.

39
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
ELLA SUSPIRA

40
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
Murió en un accidente automovilístico.

41
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
¿Cómo era ella?

42
00:02:13,880 --> 00:02:14,920
Ella fue gentil.

43
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
¿No es como tu papá, entonces?

44
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
No.

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
No. Él era lo peor.
eso alguna vez le pasó a ella.

46
00:02:27,200 --> 00:02:29,719
No le gustaba lo cerca que estábamos.

47
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
Me envió a la escuela.

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
Estaba solo. Estaba deprimida.

49
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
Y luego ella murió...

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
...mientras estaba fuera.

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,400
Lo lamento.

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
Obtendrá lo que se merece.

53
00:02:54,640 --> 00:02:55,800
Sí, me aseguraré de que lo haga.

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Zumbidos del teléfono móvil

55
00:04:12,320 --> 00:04:14,759
Hola, soy Mabli. Lo siento, no puedo llegar
el teléfono.

56
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
BIBLIOTECARIO SE ACLARA LA GARGANTA
Deja un mensaje.

57
00:04:18,160 --> 00:04:19,199
Lo sé, pero es...

58
00:04:19,200 --> 00:04:22,039
...soy yo, y seré realmente
Cuidado, lo prometo.

59
00:04:22,040 --> 00:04:23,799
SUSPIROS BIBLIOTECARIOS

60
00:04:23,800 --> 00:04:27,120
Hola... ¡Oh! Dios, lo siento mucho.
Eso fue mi culpa.

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
No creo que ella lo viera.

62
00:04:31,960 --> 00:04:33,719
¿Me estás siguiendo, Caryl?

63
00:04:33,720 --> 00:04:35,079
No. Estoy aquí todo el tiempo.

64
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
Porque cada vez que me doy la vuelta,
pareces estar ahí.

65
00:04:40,760 --> 00:04:42,319
Mira, yo soy...

66
00:04:42,320 --> 00:04:43,759
...realmente no estoy tratando de hacer esto

67
00:04:43,760 --> 00:04:45,319
sobre ti y tu familia.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,639
me interesa el pueblo
en su conjunto, pero...

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,559
...tu nombre sigue... recortando
arriba.

70
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
¿Apareciendo?

71
00:04:53,720 --> 00:04:56,679
Bueno, Llanemlyn es un pueblo pequeño.
y... y estás conectado

72
00:04:56,680 --> 00:05:01,319
hasta el 95 a través de Llyr, a través de
Rhys, a través de tu papá...

73
00:05:01,320 --> 00:05:03,919
¿Cuál es exactamente tu ángulo aquí?

74
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
Rhys Owen, víctima de un
¿error judicial?

75
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Oh, él te tiene, ¿no?

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
No, sólo estoy tratando de establecer...
Tu...

77
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
...hay que tener mucho cuidado.

78
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
¿No podemos simplemente...? Adiós, Caryl.

79
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
LOS PASOS SE DESVANECEN

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,999
Entonces, ¿has retrocedido?
aquí ahora?

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,239
No.

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,759
Pero este es mi espacio de trabajo.

83
00:05:39,760 --> 00:05:42,439
No voy a renunciar a esto por
mi caótica madre.

84
00:05:42,440 --> 00:05:44,079
¿Estás seguro de que mi cargador está aquí?

85
00:05:44,080 --> 00:05:46,440
Eh, sí. Sí, está debajo
ese montón de cosas de bicicletas.

86
00:05:53,720 --> 00:05:55,679
¿Qué carajo?

87
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
¡Hari!

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
¿Estás mirando eso por
¿Qué dijo Rhys sobre él y Eve?

89
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
Mabli, no puedes confiar en él.

90
00:06:09,720 --> 00:06:11,759
Es peligroso.
MABLI SE BURLA

91
00:06:11,760 --> 00:06:12,800
¿Cómo lo sabrías?

92
00:06:14,320 --> 00:06:15,679
Sólo lo sé.

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,599
¿Sí? Bueno, lo que no sabes,
Hari, así es como es

94
00:06:17,600 --> 00:06:19,319
estar en mis zapatos.

95
00:06:19,320 --> 00:06:21,959
Tu mamá y tu papá son amables.
y normales.

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,199
Mi familia es un desastre

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,159
y ahora ni siquiera lo sé con seguridad
quien es mi papa.

98
00:06:25,160 --> 00:06:26,719
Entonces solo...

99
00:06:26,720 --> 00:06:28,880
...solo déjame en paz y déjame
hacer lo que tengo que hacer, ¿sí?

100
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
TIPOS DE MABLI

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
LA PUERTA SE CIERRA

102
00:06:53,360 --> 00:06:55,519
¿Qué buscamos aquí?

103
00:06:55,520 --> 00:06:56,599
¿La verdad?

104
00:06:56,600 --> 00:06:58,999
¿Sí?

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Bueno, ¿cómo sabemos?
cuando lo hayamos encontrado?

106
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
Así que depende de ti como
el periodista, vale,

107
00:07:03,920 --> 00:07:08,959
para encontrar tu propio camino a través
las mentiras y las ofuscaciones.

108
00:07:08,960 --> 00:07:11,159
Pero como dijo Oscar Wilde,

109
00:07:11,160 --> 00:07:14,440
"La verdad nunca es pura
y rara vez simple."

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
Bueno, lo dejaré ahí por hoy.

111
00:07:19,920 --> 00:07:23,879
Caryl, ¿puedo hablar con alguien? Mmm.

112
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
Nadie usó la palabra "acecho".
Eso es lo que quisiste decir.

113
00:07:27,400 --> 00:07:29,759
Vale, tenemos que tener cuidado.
estos días, ¿vale?

114
00:07:29,760 --> 00:07:33,399
Los límites entre el personal y
Los estudiantes tienen que ser muy claros.

115
00:07:33,400 --> 00:07:35,799
No he cruzado ningún límite.

116
00:07:35,800 --> 00:07:40,319
Y ella... ella se está besando como
Soy una especie de loco obsesivo.

117
00:07:40,320 --> 00:07:43,319
Vale, eso no es lo que dije.
¿Estás de acuerdo?

118
00:07:43,320 --> 00:07:46,719
¿Crees que me he comportado?
de forma inaceptable?

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
Sólo quiero que cuides
tú mismo, ¿vale?

120
00:08:07,280 --> 00:08:09,200
TIMBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES

121
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
ELLA SUSPIRA, DEJA EL TELÉFONO

122
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
ENFOQUE PASO A PASO

123
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Deberías saber que nunca
Interrumpir mi rutina.

124
00:08:57,520 --> 00:09:01,679
A Mabli se le metió en la cabeza que
Rhys Owen podría ser su padre,

125
00:09:01,680 --> 00:09:03,759
y ahora ella está haciendo
una prueba de paternidad.

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,399
Bueno, ¿por qué te molestaría eso?

127
00:09:05,400 --> 00:09:07,599
A menos que no estés seguro
quién es su padre.

128
00:09:07,600 --> 00:09:09,999
Sé quién es su padre.

129
00:09:10,000 --> 00:09:12,319
Dame ese crédito, al menos.

130
00:09:12,320 --> 00:09:13,800
Saludos, gracias.

131
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Rhys Owen no es su padre...

132
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
...pero él está haciendo lo mejor que puede
para causarme problemas.

133
00:09:22,560 --> 00:09:24,319
Para todos nosotros.

134
00:09:24,320 --> 00:09:26,079
Sólo quiero que se vaya.

135
00:09:26,080 --> 00:09:27,799
Sí, tú y yo los dos.

136
00:09:27,800 --> 00:09:29,559
¿No puedes...?

137
00:09:29,560 --> 00:09:30,639
...no lo sé...

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,319
... ¿no puedes simplemente

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,759
ofrecerle un incentivo
salir de la ciudad?

140
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Como le hiciste a Mabli.

141
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Podría funcionar.

142
00:09:42,680 --> 00:09:44,319
Pero hay algo que puedes hacer
para mi.

143
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
Compensación.

144
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Señora Lewis.

145
00:09:49,960 --> 00:09:51,839
Todos sabemos que ella va a
vender al final.

146
00:09:51,840 --> 00:09:53,999
ELLA SUSPIRA

147
00:09:54,000 --> 00:09:57,040
Podrías ayudarla a tomar la decisión.
más temprano que tarde.

148
00:09:58,640 --> 00:10:00,759
Estás negociando conmigo.

149
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
No solo ayudarás a Mabli
cuando ella te necesita?

150
00:10:03,240 --> 00:10:05,439
Mabli puede cuidar de sí misma.

151
00:10:05,440 --> 00:10:07,839
eres tu quien se esta rompiendo
bajo la tensión.

152
00:10:07,840 --> 00:10:10,239
Si quieres a Rhys Owen
fuera de tu cabeza

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
y fuera de tu cabello...

154
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
...harás esta cosita
para mi.

155
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
LLAMADO A LA PUERTA

156
00:10:27,640 --> 00:10:29,079
¿Está dentro?

157
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
Buenos días para ti también.

158
00:10:31,840 --> 00:10:33,359
No, no lo es.

159
00:10:33,360 --> 00:10:34,919
¿Sabes cuándo volverá?

160
00:10:34,920 --> 00:10:36,519
Ni idea.

161
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
Pero ya que estás aquí,

162
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
Puedes ayudarme a escapar.

163
00:10:47,000 --> 00:10:48,799
Rhys no me trae aquí.

164
00:10:48,800 --> 00:10:50,799
Dice que no es bueno para mí.

165
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
¿Me vas a meter en
problema?

166
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
COMENTARIO: . .a través del primero
furlong...

167
00:10:59,320 --> 00:11:03,160
Entonces, ¿de qué querías hablar?
¿A Rhys?

168
00:11:04,280 --> 00:11:06,039
Necesito preguntarle sobre Eve Davies.

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
¿Qué tal, eh?

170
00:11:08,200 --> 00:11:10,960
Estoy bastante seguro de que ella era parte
de la trama con Llyr y Rhys.

171
00:11:12,240 --> 00:11:14,519
Ahora sé que la explosión

172
00:11:14,520 --> 00:11:17,239
No era parte de una campaña más grande.

173
00:11:17,240 --> 00:11:19,239
Eran sólo un par de aficionados.

174
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
¿Aficionados?

175
00:11:21,280 --> 00:11:23,119
Estás ahí.

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,160
¿Y Eva?

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,879
Ambos estaban enamorados de ella.

178
00:11:29,880 --> 00:11:32,439
Tal vez la hizo sentir bien,

179
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
salir con un par de
chicos rudos.

180
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
Realmente enojó a su padre.

181
00:11:39,920 --> 00:11:41,999
¿Poner una bomba en el embalse?

182
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
¿Crees que ella le hizo eso a
¿Hacer enojar a su padre también?

183
00:11:45,800 --> 00:11:48,719
Estoy seguro de que la compensación del gobierno

184
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
le ayudó a superarlo.

185
00:11:52,640 --> 00:11:54,759
¿Robert recibió una compensación?

186
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
En malos tiempos...

187
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
...los ricos normalmente se hacen más ricos.

188
00:12:00,400 --> 00:12:02,079
Hecho de la vida.

189
00:12:02,080 --> 00:12:04,279
COMENTARIO: Falta un estadio...

190
00:12:04,280 --> 00:12:06,239
Oye, espera.
Tengo una oportunidad aquí.

191
00:12:06,240 --> 00:12:08,519
COMENTARIO: ...pero cólico de medianoche
dando caza...

192
00:12:08,520 --> 00:12:10,599
¿Sabías sobre el segundo auto?

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,039
¿El que Rhys vio esa noche?

194
00:12:12,040 --> 00:12:15,159
COMENTARIO: Él va,
¡Se va, se va! Ah...

195
00:12:15,160 --> 00:12:17,759
Era una finca.

196
00:12:17,760 --> 00:12:20,919
¿Quién era... quién conducía?
¿Una finca en el 95?

197
00:12:20,920 --> 00:12:22,359
No es el tipo de cosas que recordaría.

198
00:12:22,360 --> 00:12:24,919
COMENTARIO: La multitud está en su
pies!

199
00:12:24,920 --> 00:12:28,119
Vamos. ¡Vamos, ahora!
Vas a llegar allí ahora.

200
00:12:28,120 --> 00:12:30,039
Vamos, vamos, muchacho, vamos,
Vamos, puedes hacerlo...

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
¡Ah! Maldito infierno.

202
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
podría haberlo sabido
Te encontraría aquí.

203
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Eve sabía sobre la trama.

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,999
Sí, por supuesto que lo hizo.
Ella no es estúpida.

205
00:12:43,000 --> 00:12:46,039
No pensaste que valía la pena
¿Me mencionaste esto al principio?

206
00:12:46,040 --> 00:12:47,319
Lo siento.

207
00:12:47,320 --> 00:12:49,399
Estaba protegiendo a Mabli, ¿de acuerdo?

208
00:12:49,400 --> 00:12:51,839
¿Mabli? no queria todo
Esas cosas sobre Eva

209
00:12:51,840 --> 00:12:53,679
en tu historia en el periódico.

210
00:12:53,680 --> 00:12:55,199
Mabli ya tuvo suficiente con lo que lidiar.

211
00:12:55,200 --> 00:12:58,679
SUSURROS: ¿Qué...? Todo lo que quería era
que averigües quién mató a Llyr.

212
00:12:58,680 --> 00:13:01,279
Y para empezar, no pensé
Eva tuvo algo que ver con eso.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,639
¿Para empezar?

214
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
¿Nos vamos o qué?

215
00:13:04,800 --> 00:13:06,039
¿Qué pasa ahora, Rhys?
¿Todavía piensas

216
00:13:06,040 --> 00:13:07,879
ella no tiene nada que hacer
con eso?

217
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
Sí, nos vamos ahora.

218
00:13:12,120 --> 00:13:13,999
¡Rhys! No hemos terminado.

219
00:13:14,000 --> 00:13:15,799
No más preguntas, niña.

220
00:13:15,800 --> 00:13:17,759
Date prisa, necesito el baño.

221
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
Me comunicaré contigo.
¡No puedes simplemente marcharte!

222
00:13:49,840 --> 00:13:52,799
¿Con qué estás soñando despierto?

223
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
¿Cómo se siente tu cabeza hoy?

224
00:13:54,600 --> 00:13:56,199
Ah, está bien.

225
00:13:56,200 --> 00:13:59,039
Aunque probablemente tardará un tiempo en sanar.

226
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Eso es lo que pasa cuando haces
El error de envejecer.

227
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
¿Hay algo mal?

228
00:14:11,640 --> 00:14:13,519
Creo que deberíamos entrar
y hablar.

229
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
Ah, claro.

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,759
Pensé que tú, de todas las personas,

231
00:14:21,760 --> 00:14:25,960
estaría a mi lado... no
vendo mi casa...

232
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
...de 50 años.

233
00:14:31,280 --> 00:14:34,039
Mi padre seguramente ganará al final.

234
00:14:34,040 --> 00:14:35,519
Él siempre lo hace.

235
00:14:35,520 --> 00:14:37,839
ELLA SUSPIRA

236
00:14:37,840 --> 00:14:40,640
Lo intenté, realmente lo hice.

237
00:14:41,920 --> 00:14:44,319
A veces...

238
00:14:44,320 --> 00:14:46,199
...puede ser liberador
aceptar eso...

239
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
¿A nadie le importas?

240
00:14:57,120 --> 00:15:00,159
Es sólo el único lugar para firmar.

241
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Justo al final.

242
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Tengo un bolígrafo por aquí en alguna parte.

243
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Lo firmaré cuando llegue el momento, Eve.

244
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Cuando termine de leerlo.

245
00:15:18,360 --> 00:15:19,400
Puedes irte ahora.

246
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
ELLA SUSPIRA

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
ELLA SUSPIRA

248
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Tarde.

249
00:15:44,440 --> 00:15:45,600
¿Caryl?

250
00:15:46,760 --> 00:15:48,279
Caril.

251
00:15:48,280 --> 00:15:50,759
Hola, lo siento. ¿Estás bien? Sí.

252
00:15:50,760 --> 00:15:52,399
Gracias por conocerme.

253
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Está bien. Gracias.

254
00:15:55,760 --> 00:15:58,639
¿Cuánto... cuánto ganó Eva?
¿Hablamos de Llyr?

255
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Sobre lo que pasó el
noche en que murió.

256
00:16:01,880 --> 00:16:04,520
Lo siento, lo siento. se que no lo es
algo fácil de hablar.

257
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
MABLI SUSPIRA

258
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Bueno, cuando era niño,

259
00:16:14,560 --> 00:16:17,000
ella solía hacer que sonara como si
Eran amantes condenados en un cuento de hadas.

260
00:16:18,080 --> 00:16:19,159
Mmm.

261
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Ella era la princesa

262
00:16:20,880 --> 00:16:21,959
él era el pobre.

263
00:16:21,960 --> 00:16:25,840
Y mi abuelo era el malvado.
rey que la encerró en su habitación.

264
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Esa fue la historia.

265
00:16:30,400 --> 00:16:32,519
Ella dijo que en la noche
mi padre murio,

266
00:16:32,520 --> 00:16:34,079
ahí es donde ella estaba.

267
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
¿La encerró en su habitación?

268
00:16:36,880 --> 00:16:38,679
Sí.

269
00:16:38,680 --> 00:16:41,119
Siempre ha habido mucho drama.
alrededor de mi madre.

270
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
Zumbidos del teléfono móvil
Lo siento.

271
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
¿Entonces crees que ella lo inventó?

272
00:16:47,960 --> 00:16:49,879
Sinceramente...

273
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
...No lo sé.

274
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Pero conociendo a mi abuelo,

275
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
tal vez había un elemento de verdad
en ello.

276
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Eh.

277
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
¿Quieres terminar en prisión?

278
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
No tienes que hacer lo que
Eve te dice que hagas.

279
00:17:22,400 --> 00:17:23,799
Es porque ella te rechazó.

280
00:17:23,800 --> 00:17:24,879
Sí...

281
00:17:24,880 --> 00:17:25,920
... ella no lo hizo.

282
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
Ella está conmigo ahora.

283
00:17:30,600 --> 00:17:32,999
ellos gruñen

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,239
Como tu maldito padre.

285
00:17:34,240 --> 00:17:36,399
Si no puedes conseguir lo que quieres,
¡envenénalo para todos los demás! ¡Chicos!

286
00:17:36,400 --> 00:17:37,999
¡Detén eso ahora mismo!

287
00:17:38,000 --> 00:17:40,159
ellos gruñen

288
00:17:40,160 --> 00:17:41,359
CASERA: ¡Chicos, fuera!

289
00:17:41,360 --> 00:17:43,679
ellos gruñen

290
00:17:43,680 --> 00:17:47,079
¡Argh! ¡Argh!
PANTALÓN BRAWLERS

291
00:17:47,080 --> 00:17:48,639
Eso es todo. Estoy llamando a la policía.

292
00:17:48,640 --> 00:17:51,159
ellos gruñen

293
00:17:51,160 --> 00:17:54,920
¿Quieres detenerme?
Sobre mi cadáver.

294
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
Hemos terminado, tú y yo.

295
00:18:15,240 --> 00:18:17,439
ROBERT: Y hemos estado trabajando
con partes interesadas clave

296
00:18:17,440 --> 00:18:19,439
para asegurar que el
expansión del yacimiento

297
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
cumple con la naturaleza,

298
00:18:20,880 --> 00:18:22,519
para la comunidad local

299
00:18:22,520 --> 00:18:24,439
y para Gales.

300
00:18:24,440 --> 00:18:25,839
PRODUCTOR: Y... corte.

301
00:18:25,840 --> 00:18:27,239
¿Estuvo bien o quieres?
para hacerlo de nuevo?

302
00:18:27,240 --> 00:18:28,639
No. Muchas gracias.
Excelente. Muchas gracias.

303
00:18:28,640 --> 00:18:30,080
Sí...

304
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
CARYL: ¡Robert!

305
00:18:35,080 --> 00:18:37,839
Tu oficina dijo que te encontraría aquí.

306
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
¿Qué puedo hacer por ti?

307
00:18:39,320 --> 00:18:41,399
Me dijiste eso en la noche
de la explosión,

308
00:18:41,400 --> 00:18:44,199
Estabas en casa con Eva.
viendo la televisión.

309
00:18:44,200 --> 00:18:47,119
Sí, eso es correcto. entonces ella no estaba
¿Encerrada en su habitación?

310
00:18:47,120 --> 00:18:49,519
¿Qué clase de padre crees?
¿Yo soy?

311
00:18:49,520 --> 00:18:51,599
No la encerré en su habitación.

312
00:18:51,600 --> 00:18:53,439
¿Eva te dijo eso?

313
00:18:53,440 --> 00:18:56,799
Así que te apegas a
¿La historia de ver televisión?

314
00:18:56,800 --> 00:18:57,879
No es una historia.

315
00:18:57,880 --> 00:18:59,199
¿Pero alguna vez pensaste que
ella estaba involucrada

316
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
en la trama para volar
hasta el embalse?

317
00:19:02,200 --> 00:19:05,159
No. Pero intentaste y mantuviste
ella lejos de Llyr,

318
00:19:05,160 --> 00:19:06,279
aunque estuvieran enamorados.

319
00:19:06,280 --> 00:19:07,359
Eso no fue amor.

320
00:19:07,360 --> 00:19:08,880
Si amas a alguien, tu
no los golpees.

321
00:19:10,520 --> 00:19:12,719
No sabías sobre eso, ¿verdad?
¿Cuándo fue esto?

322
00:19:12,720 --> 00:19:14,759
Unos días antes de la explosión.

323
00:19:14,760 --> 00:19:16,199
¿Qué tiene que ver todo esto con

324
00:19:16,200 --> 00:19:18,279
la pieza que estás escribiendo
para el trapo local?

325
00:19:18,280 --> 00:19:19,839
¿O debería contratar a mis abogados?

326
00:19:19,840 --> 00:19:21,599
No sé.

327
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
¿Deberías?

328
00:19:22,920 --> 00:19:24,280
Esta conversación terminó.

329
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
LOS PASOS SE DESVANECEN, LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

330
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
LLAMADO A LA PUERTA

331
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Buenos días.

332
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
Será mejor que entres.

333
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
Nunca imaginé que estaría haciendo esto.
Ni yo.

334
00:20:08,720 --> 00:20:10,639
¿Se lo vas a decir a tu madre?

335
00:20:10,640 --> 00:20:11,679
Eh...

336
00:20:11,680 --> 00:20:14,399
...creo que mi madre lo haría
en realidad te apuñala

337
00:20:14,400 --> 00:20:15,839
el corazón si ella supiera
estábamos haciendo esto.

338
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Mmm.

339
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE

340
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
LLAMA A LA PUERTA

341
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
LA PUERTA SE ABRE
¿Sian?

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,760
Soy yo, Eva.

343
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Perdón por lo de ayer.

344
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Eva jadea
Oh, Dios.

345
00:21:16,760 --> 00:21:19,119
Sí, creo que ella ha estado
Aquí toda la noche.

346
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
Tiene mucho frío.

347
00:21:22,360 --> 00:21:24,519
Sí, claro que me quedaré.

348
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
DE ACUERDO.

349
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
ELLA SUSPIRA

350
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
CONVERSACIÓN AMORTIGUADA

351
00:22:23,920 --> 00:22:26,120
LA PUERTA SE CIERRA, LAS VOCES CHARLAN EN LA RADIO

352
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
EL SUSPIRA
Qué desastre.

353
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Sí.

354
00:22:36,720 --> 00:22:38,799
Sabes, realmente
hizo esto completo

355
00:22:38,800 --> 00:22:41,759
negocio más complicado
de lo que tenía que ser.

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
Si no hubieras estado tan interesado
para ir en mi contra,

357
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
La señora Lewis se habría salvado
mucha angustia.

358
00:22:50,600 --> 00:22:52,399
De todos modos...

359
00:22:52,400 --> 00:22:55,079
...tienes lo que querías
al final ¿no?

360
00:22:55,080 --> 00:22:57,119
Bueno, yo no quería todo esto, ¿verdad?

361
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
Pero hablarás con Rhys.

362
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
CARYL: ¿Hola?

363
00:23:04,320 --> 00:23:06,839
LLAMA A LA VENTANA
¿Víspera?

364
00:23:06,840 --> 00:23:07,880
¿Hola?

365
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
LLAMA A LA VENTANA

366
00:23:13,080 --> 00:23:14,160
Hola? ¿Hay alguien en casa?

367
00:23:24,760 --> 00:23:26,559
No puedo creer que te vayas
de nuevo en tu palabra.

368
00:23:26,560 --> 00:23:27,879
Y no puedo creer que tú nunca,

369
00:23:27,880 --> 00:23:31,159
¿Alguna vez has hecho algo por mí?
porque soy tu padre.

370
00:23:31,160 --> 00:23:32,999
Siempre estás pensando
sobre ti, Eva.

371
00:23:33,000 --> 00:23:35,639
Sí, porque tuve que luchar
para convertirme en quien soy.

372
00:23:35,640 --> 00:23:39,079
Como mamá. siempre estuve excluido
por ustedes dos.

373
00:23:39,080 --> 00:23:41,200
Todo lo que quería era un futuro
para mi familia.

374
00:23:45,520 --> 00:23:47,719
¿Qué sabías...?

375
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
...en aquel entonces?

376
00:23:51,640 --> 00:23:54,159
De qué estás hablando...?
No seas obtuso.

377
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
¿Sabías cuáles eran?
vas a hacer?

378
00:23:57,720 --> 00:24:00,279
¿Fuiste parte de esto?
EVE SE BURLA

379
00:24:00,280 --> 00:24:02,239
¿En serio vas a pararte?
allí,

380
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
sobre el cadáver de Sian, y ac...?

381
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Dylan.

382
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Lamento muchísimo tu pérdida.

383
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
CARYL SUSURROS: Mierda.

384
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
LA PUERTA SE CIERRA

385
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
EVE SUSPIRO

386
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
HARI: ¿Eva?

387
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
¿Qué pasó?

388
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
La cagué.

389
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
Jodido de nuevo.

390
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
¿Qué quieres decir?

391
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Todo es culpa de Rhys.

392
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Necesito detenerlo.

393
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
LA PUERTA SE ABRE

394
00:26:19,280 --> 00:26:21,320
¡Ay qué día!

395
00:26:22,520 --> 00:26:25,039
Tengo un asunto pendiente contigo.
¿Lo siento?

396
00:26:25,040 --> 00:26:28,039
Tú. No me dijiste que eras
escribiendo algo para el periódico.

397
00:26:28,040 --> 00:26:30,959
Pensé que era para hacer
con tu curso.

398
00:26:30,960 --> 00:26:32,359
Aún no estaba definido.

399
00:26:32,360 --> 00:26:35,519
Porque fue lo suficientemente terrible
la primera vez.

400
00:26:35,520 --> 00:26:37,479
Ver a Llyr por ahí
para que todos juzguen.

401
00:26:37,480 --> 00:26:38,520
Lo sé, lo sé.

402
00:26:39,840 --> 00:26:44,079
Mira, sólo estoy tratando de averiguarlo.
qué pasó y cómo pasó,

403
00:26:44,080 --> 00:26:47,359
y las historias de algunas personas
no están sumando.

404
00:26:47,360 --> 00:26:50,680
¿De quién? Robert Davis, por ejemplo.

405
00:26:51,760 --> 00:26:54,840
¿Por qué? Bueno, obviamente no lo era.
que interesado en Llyr.

406
00:26:56,120 --> 00:26:58,519
no escuches nada
dice Robert Davis.

407
00:26:58,520 --> 00:27:00,879
No tenía idea de qué
estaba pasando con Eve en ese entonces.

408
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
¿En realidad?

409
00:27:03,400 --> 00:27:08,239
Bueno, ella era su chica de ojos azules.
hizo lo que ella quiso.

410
00:27:08,240 --> 00:27:11,119
Y Llyr me dijo que se escabulliría
estar con él.

411
00:27:11,120 --> 00:27:14,319
Ella robaría el auto de Robert.
y ellos,

412
00:27:14,320 --> 00:27:16,239
irían por todos lados.
Entonces ella...

413
00:27:16,240 --> 00:27:20,479
ella solía robarle el coche.
¿Era una finca antigua?

414
00:27:20,480 --> 00:27:23,880
¿Qué es esto ahora? ¿Qué es exactamente?
¿Qué dijo Robert sobre Llyr?

415
00:27:26,960 --> 00:27:31,119
Él... dijo que... era violento.
hacia Eva,

416
00:27:31,120 --> 00:27:34,079
y que ella llegó a casa en un derecho
estado después de estar con él.

417
00:27:34,080 --> 00:27:37,279
No. No, that's not true.
Llyr nunca fue violento.

418
00:27:37,280 --> 00:27:40,079
Él nunca haría daño a nadie.
Esto ha ido demasiado lejos, Caryl.

419
00:27:40,080 --> 00:27:43,640
Si alguien pusiera un dedo encima de Eva,
era más probable que fuera Rhys.

420
00:27:45,720 --> 00:27:47,479
VOICEMAIL BEEPS

421
00:27:47,480 --> 00:27:49,760
Hey, Mabli, love. Soy yo.

422
00:27:51,160 --> 00:27:56,080
Yo... necesito contarte algo sobre
Sian Lewis.

423
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Odio que no estemos hablando.

424
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Por favor llámame.

425
00:28:36,120 --> 00:28:38,199
Callum.

426
00:28:38,200 --> 00:28:39,639
All right, Rhys?

427
00:28:39,640 --> 00:28:42,240
¿Rhys? ¿Puedo hablar brevemente?

428
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
Estaré contigo en un minuto.

429
00:28:50,320 --> 00:28:52,919
What sort of complaint?
I'm unable to specify.

430
00:28:52,920 --> 00:28:56,119
Es necesario remitirlo.
Bueno, ¿quién lo hizo?

431
00:28:56,120 --> 00:29:00,399
Nuevamente, no puedo especificar.
Mira, desafortunadamente por ahora,

432
00:29:00,400 --> 00:29:04,279
vamos a tener que reducir su
contacto con clientes.

433
00:29:04,280 --> 00:29:06,840
¿Restringir mi contacto? ¡Rhys!

434
00:29:08,480 --> 00:29:11,799
Rhys. Sólo necesito que Rhys... se calme.
abajo. ¡Necesito hablar con Rhys!

435
00:29:11,800 --> 00:29:13,319
Estoy aquí. Están pasando cosas
en mi cabeza.

436
00:29:13,320 --> 00:29:15,039
Está bien, cálmate.
¿Recuerdas lo que dije?

437
00:29:15,040 --> 00:29:17,639
No, no puedo... Eres el único
uno... ¿Recuerdas lo que dije?

438
00:29:17,640 --> 00:29:19,159
...¡quién sabe qué me pasa!

439
00:29:19,160 --> 00:29:20,679
¿Recuerdas lo que dije?
CALUM GRITAS

440
00:29:20,680 --> 00:29:22,959
Vas a dejar que esto suceda,
¡¿eres?! ¡Aléjate de mí!

441
00:29:22,960 --> 00:29:26,439
¡Oye! ¡Rhys! Calum, cálmate, ¿vale?
Tienes que irte.

442
00:29:26,440 --> 00:29:29,719
Lo siento, amigo. ¡Quítate de encima!

443
00:29:29,720 --> 00:29:31,119
esto es una mierda

444
00:29:31,120 --> 00:29:32,439
y lo sabes.

445
00:29:32,440 --> 00:29:34,159
¡Escapar! ¡Estoy bien!

446
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
¡Solo vete! ¡Bajar! ¡Déjame en paz!

447
00:29:52,120 --> 00:29:54,479
No se que diablos es
pasando, pero esa mujer

448
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
Hará cualquier cosa para deshacerse de mí.

449
00:29:56,000 --> 00:29:57,239
Y esto va más allá de todo

450
00:29:57,240 --> 00:29:59,119
las cosas que pasaron entre nosotros
en el pasado.

451
00:29:59,120 --> 00:30:02,719
¿Qué pasó en el pasado?
Tienes que decírmelo ahora, Rhys.

452
00:30:02,720 --> 00:30:04,759
Tienes que decirme que parte
Has jugado en todo esto.

453
00:30:04,760 --> 00:30:08,839
¡Su papel era más que sólo un papel!
Ella nos manipuló, a los dos.

454
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Está bien, está bien.

455
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
Entonces, ¿qué pasó?

456
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
Ah...

457
00:30:19,280 --> 00:30:23,919
En el tribunal, Eve dijo
que podrías ser violento.

458
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
¿La lastimaste?

459
00:30:30,200 --> 00:30:32,199
¡Llyr dijo que harías esto!
¿Lo hizo ahora? Sí.

460
00:30:32,200 --> 00:30:34,719
Sí, dijo que perderías los nervios.
sobre la bomba.

461
00:30:34,720 --> 00:30:37,120
¡Y tenía razón! ¡Eres un cobarde!

462
00:30:38,360 --> 00:30:41,439
Realmente la amaba, ¿sabes?
Tienes que creerme.

463
00:30:41,440 --> 00:30:45,199
Sólo quería que se detuviera.
¿Quería qué parar?

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,799
La trama. Su relación
con Llyr.

465
00:30:47,800 --> 00:30:50,600
La otra tontería...
¿Entonces la agrediste?

466
00:30:54,160 --> 00:30:55,360
No es ninguna excusa.

467
00:30:56,840 --> 00:31:00,199
Es lo peor que he hecho
y tal vez lo merezco.

468
00:31:00,200 --> 00:31:02,599
Tal vez es por eso que ella todavía se esconde.
la verdad,

469
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Todavía me castiga.

470
00:31:06,800 --> 00:31:07,840
Ah, olvídalo.

471
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Ya es demasiado tarde.

472
00:31:12,360 --> 00:31:15,719
Eve solía robar el coche de su padre.
¿Sabías eso?

473
00:31:15,720 --> 00:31:19,439
El auto que viste en la escena.

474
00:31:19,440 --> 00:31:22,399
Era una finca.
¿Ella estaba ahí? No sé.

475
00:31:22,400 --> 00:31:27,879
Puede que esté completamente desconectado,
pero... ¿Pero qué?

476
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Robert está ocultando algo sobre
donde ella estaba. Sé que lo es.

477
00:31:31,760 --> 00:31:35,079
Él había dicho que ella era
en casa, pero...

478
00:31:35,080 --> 00:31:36,519
Sólo creo que está mintiendo.

479
00:31:36,520 --> 00:31:37,879
BIP DEL COCHE

480
00:31:37,880 --> 00:31:41,600
Tengo que irme. ¿Qué? ¿Dónde? ¿Con Eva?

481
00:31:56,240 --> 00:31:58,719
Por supuesto que ella estaba allí.

482
00:31:58,720 --> 00:32:01,399
Quiero decir, ella instigó todo,
la bomba, el complot.

483
00:32:01,400 --> 00:32:03,399
Tenía a Llyr envuelta alrededor
su dedo meñique.

484
00:32:03,400 --> 00:32:06,719
Ella hubiera querido que continuara
y, y ella queria castigarla

485
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
padre y ella habrían hecho cualquier cosa
en su poder para que eso suceda.

486
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Oh, Jesús.

487
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Hay que detenerla.

488
00:32:17,600 --> 00:32:19,959
Rhys, no. Déjame ir contigo.
Bien. ¡Simplemente retrocede!

489
00:32:19,960 --> 00:32:22,760
¿Bien? Porque esta es mi batalla
para pelear, ¿vale?

490
00:32:38,360 --> 00:32:40,999
LLAMA A LA PUERTA
Eva!

491
00:32:41,000 --> 00:32:42,279
GOLPEANDO LA PUERTA

492
00:32:42,280 --> 00:32:45,760
¡Vamos, abre la puerta!
¡Sé que estás ahí, Eve!

493
00:32:49,520 --> 00:32:51,679
GOLPEANDO
Eva!

494
00:32:51,680 --> 00:32:54,400
¡Abre la maldita puerta!
¡Solo quiero hablar!

495
00:32:58,720 --> 00:33:00,759
Mira, no puedes simplemente caminar
en así.

496
00:33:00,760 --> 00:33:04,359
Esta no es una llamada social
o una solicitud de entrevista.

497
00:33:04,360 --> 00:33:05,679
Se trata de detener las cosas.

498
00:33:05,680 --> 00:33:07,639
antes de que se vuelvan completamente
fuera de control.

499
00:33:07,640 --> 00:33:09,599
¿Qué cosa? Rhys y Eva.

500
00:33:09,600 --> 00:33:12,199
Ahora, no sé qué es realmente
sucedió en aquel entonces,

501
00:33:12,200 --> 00:33:15,159
pero si no tenemos cuidado,
alguien va a salir gravemente herido.

502
00:33:15,160 --> 00:33:18,359
¿De qué estás hablando?
La explosión del 95.

503
00:33:18,360 --> 00:33:21,439
Alguien más estaba allí esa noche
en un familiar.

504
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
Alguien que no sea Llyr o Rhys.

505
00:33:24,480 --> 00:33:27,439
Y creo que podría haber sido Eva.
Basura.

506
00:33:27,440 --> 00:33:29,999
No creo que realmente lo sepas
donde estuvo esa noche.

507
00:33:30,000 --> 00:33:32,879
¿Estás diciendo que piensas
¿Mi hija asesinó a Llyr Owen?

508
00:33:32,880 --> 00:33:35,439
Entiendo que estás intentando
protegerla,

509
00:33:35,440 --> 00:33:38,439
pero si hay algo
que no me estas contando.

510
00:33:38,440 --> 00:33:42,159
¿Me estás amenazando? ¡No!
Te ruego ayuda.

511
00:33:42,160 --> 00:33:44,440
¿Dónde estaba Eva esa noche?

512
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Roberto.

513
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
Ella, eh...

514
00:33:52,040 --> 00:33:54,119
Ella estaba fuera de la ciudad.

515
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
¿Fuera de la ciudad dónde? Brístol.

516
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
DE ACUERDO. Y se supone que debo tomar tu
palabra para eso?

517
00:34:03,800 --> 00:34:04,840
Venga conmigo.

518
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
ella tomó mi auto
y ella se fue a Bristol.

519
00:34:16,920 --> 00:34:19,439
Mientras ella estaba allí,
recibió una multa de estacionamiento.

520
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
La fecha y la hora están en él.

521
00:34:24,560 --> 00:34:27,599
¿Por qué lo guardaste?
Llegó muy tarde a casa,

522
00:34:27,600 --> 00:34:29,159
en un estado terrible.

523
00:34:29,160 --> 00:34:32,119
Me habían llamado al embalse
después de la explosión.

524
00:34:32,120 --> 00:34:34,639
Me preocupaba que ella pudiera estar
involucrado de alguna manera.

525
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Que ella podría haber estado con
ese pequeño idiota.

526
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Entonces, cuando esto llegó al correo...

527
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
¿Estás feliz ahora?

528
00:34:48,120 --> 00:34:49,839
GRABACIÓN DE CORREO DE VOZ: Hola,
Este es el teléfono de Eve.

529
00:34:49,840 --> 00:34:52,599
Deje un mensaje después del pitido.
BIP

530
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
Entiendo por qué no quieres
Mírame, Eva.

531
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Y entiendo por qué lo hiciste
lo que hiciste.

532
00:35:00,280 --> 00:35:02,919
Tienes miedo...

533
00:35:02,920 --> 00:35:04,840
y quieres proteger a Mabli.

534
00:35:07,640 --> 00:35:09,799
Recuerda lo que tuvimos
juntos en aquel entonces?

535
00:35:09,800 --> 00:35:12,079
Te amo.

536
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
¿DE ACUERDO?

537
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
Sólo quiero estar contigo.

538
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Estábamos bien juntos, Eve.

539
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Ya lo sabes.

540
00:35:24,920 --> 00:35:26,680
CORREO DE VOZ: ¿Podemos encontrar
una manera de superar esto?

541
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Si no fuera por ti y por mí...

542
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
...para Mabli.

543
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
¿A qué está jugando?

544
00:35:44,240 --> 00:35:46,880
Deberías irte.
Déjame cuidar de él.

545
00:35:47,920 --> 00:35:50,999
Sólo di la palabra.
Ah, no te preocupes por eso.

546
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
Sé cómo manejarlo.

547
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
Es peligroso, Eve.

548
00:35:56,880 --> 00:35:58,759
Déjame cuidarte.

549
00:35:58,760 --> 00:36:01,600
¡Hari, por favor!
Sólo... sólo vete.

550
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
Puedo cuidar de mí mismo.

551
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Mierda.

552
00:37:25,160 --> 00:37:28,000
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sobre Eva?

553
00:37:29,200 --> 00:37:31,720
Creo que ha estado ocultando algo.
todo este tiempo.

554
00:37:33,120 --> 00:37:34,959
No lo sé, amor.

555
00:37:34,960 --> 00:37:37,559
Esa mujer siempre ha sido un misterio.
para mi.

556
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Y no en el buen sentido. Bien.
No tardaré.

557
00:37:40,160 --> 00:37:41,880
¿Adónde vas?

558
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

559
00:37:47,680 --> 00:37:49,999
CORREO DE VOZ: Hola, soy Rhys.
Dejar un mensaje.

560
00:37:50,000 --> 00:37:51,039
BIP

561
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Tienes razón. Deberíamos encontrarnos.

562
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
Ya sabes dónde.

563
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
Estaré allí en media hora.

564
00:38:17,040 --> 00:38:18,320
Rhys, espera.

565
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
¡Me equivoqué!

566
00:39:36,840 --> 00:39:38,400
Este lugar apenas ha cambiado...

567
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
...en todos estos años.

568
00:39:51,080 --> 00:39:54,880
Casi podrías imaginar
Estábamos de vuelta, como estábamos.

569
00:40:00,360 --> 00:40:02,240
Tuve un shock
cuando volviste.

570
00:40:05,120 --> 00:40:06,480
No sabía lo que podrías hacer.

571
00:40:11,400 --> 00:40:13,960
Estaba asustado. ¿Miedo de qué?

572
00:40:15,400 --> 00:40:16,440
¿Ser descubierto?

573
00:40:22,320 --> 00:40:23,400
Los amaba a ambos.

574
00:40:24,960 --> 00:40:26,000
Ya lo sabes.

575
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
Estás tan llena de mierda, Eve.

576
00:40:42,720 --> 00:40:45,479
Nos tenías a los dos corriendo
después de ti, ¿no?

577
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Con la lengua fuera.

578
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Tus mentiras simplemente no
córtalo más.

579
00:40:55,400 --> 00:40:58,399
Esta fue una mala idea.
Voy a ir.

580
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
jodiendo mi trabajo?

581
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
¿Mmm?

582
00:41:06,800 --> 00:41:07,840
Fuiste tú, ¿no?

583
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
¿Pensaste lo que podría hacer?
a otras personas?

584
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
No, por supuesto que no lo hiciste.

585
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
Mientras Eve se salga con la suya,
No te importa cuantas vidas

586
00:41:19,000 --> 00:41:20,040
Estás destrozado, ¿verdad?

587
00:41:21,240 --> 00:41:23,559
Ah, te escucho.

588
00:41:23,560 --> 00:41:26,119
Subiéndote a tu caballo alto,

589
00:41:26,120 --> 00:41:28,879
haciendo como si estuvieras enojado
en nombre de otra persona,

590
00:41:28,880 --> 00:41:31,719
pero simplemente estás asustado.

591
00:41:31,720 --> 00:41:34,039
Estas demasiado asustado
¡A correr cualquier riesgo real!

592
00:41:34,040 --> 00:41:37,679
¡Basta! ¡¿Por qué haces esto?!

593
00:41:37,680 --> 00:41:39,159
Eva solloza

594
00:41:39,160 --> 00:41:40,640
¡Rhys!

595
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
¡Rhys!

596
00:41:43,680 --> 00:41:47,079
Ey. Oye, oye. Ey. Tienes razón
tienes razón.

597
00:41:47,080 --> 00:41:49,400
¿DE ACUERDO? La bomba fue una idea loca.

598
00:41:50,440 --> 00:41:51,680
Puedes cancelarlo, ¿vale?

599
00:41:53,200 --> 00:41:54,639
Me mentiste.

600
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
No cancelaste el plan,
¿lo hiciste?

601
00:41:58,400 --> 00:42:00,679
¿Lo mataste? ¡¿Qué?!

602
00:42:00,680 --> 00:42:02,399
Has mentido y mentido y mentido.

603
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Rhys, ella no estaba allí.

604
00:42:04,840 --> 00:42:06,599
Me equivoqué.
Ahora lo sé, sé dónde estaba.

605
00:42:06,600 --> 00:42:08,559
Ella está jugando contigo, como ella jugó
todos nosotros.

606
00:42:08,560 --> 00:42:10,599
No, Rhys, por favor. Ella no estaba allí.

607
00:42:10,600 --> 00:42:13,519
Ella estaba en Bristol. ¿Qué?
Díselo, Eva.

608
00:42:13,520 --> 00:42:14,920
¿Dime qué?

609
00:42:18,600 --> 00:42:21,000
Estaba a punto de hacer el más grande.
error de mi vida.

610
00:42:22,480 --> 00:42:26,080
Estaba embarazada y no lo sabía.
si fuera tuyo o de Llyr.

611
00:42:27,400 --> 00:42:29,920
No pensé que podría pasar
con eso, así que fui a una clínica.

612
00:42:32,680 --> 00:42:35,879
ibas a deshacerte de
el bebe? ¿Mabli?

613
00:42:35,880 --> 00:42:37,919
No lo hice, ¿verdad?

614
00:42:37,920 --> 00:42:40,119
Yo era sólo un niño asustado
fuera de mi alcance.

615
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
¡Oye! Déjala en paz.

616
00:42:42,920 --> 00:42:44,800
Hari.
¿Qué diablos está haciendo aquí?

617
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Maldita sea, Eve.

618
00:42:51,640 --> 00:42:54,799
No me dijiste que tenías
un nuevo cachorrito.

619
00:42:54,800 --> 00:42:58,239
Eres el hijo de Megan.
lo que lo convierte en tu sobrino.

620
00:42:58,240 --> 00:43:00,759
Joder, Eve.
Es el sobrino de Llyr.

621
00:43:00,760 --> 00:43:02,240
Te dije que te alejaras de él.

622
00:43:03,360 --> 00:43:06,719
Tienes que irte. Ahora.

623
00:43:06,720 --> 00:43:08,639
¿De dónde sacaste el arma?

624
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
¿O es de tu papá?
No, es tuyo.

625
00:43:11,440 --> 00:43:15,119
Te vi escondiéndolo y lo robé.
¿Es tu arma?

626
00:43:15,120 --> 00:43:17,919
Te dije que era peligroso.
Te besas como si fueras

627
00:43:17,920 --> 00:43:21,679
el buen chico, Rhys,
pero sigues siendo sólo un criminal.

628
00:43:21,680 --> 00:43:24,719
¿Soy un criminal?
¡Oye, para! ¡Detener!

629
00:43:24,720 --> 00:43:26,239
¡Hari! ¡¿Qué estás haciendo?!

630
00:43:26,240 --> 00:43:28,199
todo se fue a la mierda
desde que apareciste.

631
00:43:28,200 --> 00:43:30,519
Hari, baja el arma.
Éste no es el camino.

632
00:43:30,520 --> 00:43:32,519
Arruinaste la vida de mi madre.
arruinaste la vida de Eva,

633
00:43:32,520 --> 00:43:34,799
y ahora lo estás intentando
arruinar la vida de Mabli.

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,119
No, no lo soy. Mantente alejado de mí.
¡Te lo advierto!

635
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
¡Hari, no!

636
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
Subtítulos de Red Bee Media

637
00:44:03,930 --> 00:44:08,480
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


